Cette vidéo avec sous-titres en français/anglais provient de Viki Si vous êtes en train de la voir sous-titrée par qqn d'autre, cela veut dire que les traductions ont été volées depuis Viki Le responsable est sûrement ce site
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Alex!
Avec qui tu te marie?
Alex. Donc donne nous ta permission.
Je te l'ai dis clairement. Tu es coréenne et moi aussi.
Alex?!
Si tu sors avec cette personne, ton père mourra.
Premièrement, fais le partir.
Je ne l'aime vraiment pas.
Quel est le problème?
Pas de problème!
Nous sommes là. Enfin.
Oh. Le docteur Kin Hyun Joo pourrait vraiment devenir mannequin
Je ne m'intéresse pas encore aux femmes.
Uhm Kyu Hwan, cette personne est ce gars?
Alors le docteur Kin Hyung Joong est vraiment gay?
Je vous le dis clairement
je ne suis pas intéressé par les gars
Juste parce des personnes n'ont pas d'intérêt pour les femmes, sont ils tous gay?
Vraiment?
Non
Belle-maman, où avez vous entendu cette rumeur inutile?
D'où vient cette rumeur?
Hey, ton corps va bien?
Je ne dis pas que tu aimes plus les hommes
Je ne pense pas qu'unnie changera d'avis. Abandonne juste
j'ai besoin de faire partir ma fille
QU..Qui?
Mariage?!
En Corée tu as un fiancé
Un fiancé
Un fiancé?
Un que je ne connais pas?
Alors quand tu seras grande, épouse moi
moi?
J'ai entendu que tu allais te marier, avec une australienne
Au moins vas voir le visage de ce garçon avant de te décider
Pour ton papa mourant
ne peux tu pas au moins faire ça
N'y a t il aucune solution
tu es si chanceux
Si tu aimes ça tant que ça, va la rencontrer pour moi
Viens là
Pourquoi ne vous arrêtez vous pas maintenant
puisque je n'y vais pas
Alors?
Ne sois pas comme ça. Elle va t'épouser
Désolé
Etes vous vraiment désolé?
Hyung
Qu'est ce qui ne va pas avec moi
vous pauvre type. Où est ma valise?
Ne vivez pas comme ça ahjussi
Qui est ce?
Bienvenue, Han Sang Eun
Quel bienvenue
He, c'est toujours la première impression qui est importante
he, ça fait une heure. elle n'est pas encore arrivée?
Partons
Attendre aussi longtemps est assez
Oh !
Désolée... Désolée!
Je suis désolée.
Désolée.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Je ne pense pas que ce soit la première fois.
Oh, ce n'est pas elle qui... ?
Bon, j'avais hâte de venir ici, mais c'est vraiment décevant.
Salut!
"Salut", tu parles...
Excuse-moi, n'aurais-tu pas dû me saluer le premier ?
Tu ne parles pas Coréen ?
Si, je sais parler Coréen.
Alors parlons en coréen.
Très bien.
Vous devez être l'homme que mon père a choisi...
vu comme vous me demandez à parler coréen sans même me saluer correctement.
Je suis Kim Yeo Joon.
Et moi, Han Sang Eun.
Je suis Jung Gyu Han.
Vous êtes plus jolie que que je ne le pensais.
Pourtant pas si jolie que ça, pas vrai?
Tout d'abord, nous devrions rentrer à la maison saluer les aînés.
Malgré le fait que je sois une fille facile connue, je suis quand même venue jusqu'ici.
Alors je devrais au moins faire ça, non?
Alors qu'est-ce que vous en pensez tous les deux? Je ressemble à la fille facile que vous pensiez que je serais?
Est ce que je ressemble à la fille facile que vous pensiez que je devais être?
Puisque je n'ai pas réussi à me trouver un homme aux USA, je dois y réussir ici.
Vous pensez que j'y arriverai?
Ah! Et ton copain ne m'intéresse absolument pas.
Même s'il ne restait plus aucun homme bien dans ce monde...
Fiancée?! Pshh!...
On devrait se mettre en route pour aller saluer les aînés...!
Moi, j'ai traversé tout l'océan juste pour toi.
Allons-y.
Je parie qu'ils sont, en ce moment même, en train de passer du bon temps ensemble.
Tu ne le connais pas encore assez?
Il n'abandonnera pas la partie si facilement.
Et toi, tu ne connais pas encore assez ta belle-mère?
Elle ne va pas lui laisser le choix.
Cette famille est étrange.
Aigooo. Notre chère Sang Eun vient juste d'arriver en Corée sans encombres.
Bien sûr qu'elle y est arrivée sans encombres.
Je me sens mieux.
Tiens. Papa?
Je peux te demander quelque chose?
Quoi? Demande-moi.
Cet homme en Corée, il est vraiment son fiancé?
Quoi?
Elle y croit aussi.
Comment ce fait-il que vous vous ressembliez autant, toi et ta sœur?
Leur mère était gentille et naïve, elle aussi.
C'est vrai, c'est vrai.
Alors, il ne l'est pas?
Est-ce qu'on est dans l'ère de Chosun...
pour organiser un mariage arrangé?
J'en étais sûre. Je savais que ce serait comme ça.
Je me demande si ça va aller pour elle là-bas.
Vu qu'elle n'y connait personne.
Alors pourquoi tu ne la rejoindrais pas?
Oui, tu devrais y aller aussi. Je me sentais coupable de ne pas te laisser y aller avec ta sœur.
Je me sentais coupable de ne pas te laisser y aller aussi.
Oui. Tu devrais y aller.
Oh, bon sang, papa! Je veux finir mes études ici.
Bon sang. Parle en coréen.
Alors... qu'il soit ton sauveur et que vous êtes comme des frères de sang...
Tout ça c'était aussi un mensonge?
Que veux-tu dire "un mensonge"? Il est le genre de type qui partagerait sa seule cigarette avec toi.
S'il n'est pas un frère, alors qu'est-ce qu'il est?Et qu'est-ce que ça fait qu'on ne partage pas le même sang?
Donc vous pensez tout les deux qu'en faisant cela, ils finiront ensemble?
C'est justement là où je voulais en venir.
Qu'est-ce que c'est un "sauveur"?
Quelqu'un qui a sauvé ta vie. Tu sais ce qu'est la vie, pas vrai?
Bien sûr. La vie c'est la vie.
Et "Shin-nyum"?
Et bien... Shin signifie "croire" alors que nyum signifie...
Va le demander à ta grand-mère.
Aigoo...
Hé.
Oui, père?
Quand vas-tu te décider à recommencer à sortir avec quelqu'un?
Tu peux nous présenter n'importe qui. Cette fois, je n'objecterai pas.
Je ne peux pas sortir avec n'importe qui, il s'agit du début de ma nouvelle vie après tout.
Ne t'inquiète pas. Je vous présenterai un gars sympa la prochaine fois.
C'est bien, choisis un gars formidable cette fois et recommence une meilleure vie.
Appelle-moi... plus tard.
Ok.
A bientôt, Mlle Sang Eun.
A bientôt.
Pour quelle raison tu es venue ici?
Tu ne sais vraiment pas ou tu as une très mauvaise mémoire?
Tu ne fais qu'accuser les gens...
De toute façon, on est à égalité.
Tu m'as frappé avec ton sac, tu as renversé de l'eau sur moi,...
Omo.
C'était juste une innocente erreur.
Contrairement à quelqu'un qui a été pris la main dans le sac.
Une erreur ?!
Quoi ?? Pris la main dans le sac ?!
Tu viens d'avoir ton permis de conduire ou quoi !!!
Comment peux-tu conduire si mal ?
Depuis quand écoutais-tu ?
Je veux dire, est-ce que tu as entendu tout ce qu'on a dit ?
De quoi tu parles ?
Ma conversation avec Gyu Han.
Jusqu'à quel point en avez vous parlé?
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, mais je veux juste dire ce que je veux dire.
Alors parle à toi-même. Je n'écouterai que ce que j'ai envie d'entendre.
S'ils ne sont pas dans les alentours, c'est même naturel de parler de l'empereur.
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Donc... C'est comme un roi.
Le roi. Tu sais ça, pas vrai?
Je m'en moque que ce se soit un roi ou une reine. Peu importe combien tu détestes la personne, tu ne devrait pas dire du mal de ta famille devant les autres.
Tu ne devrais pas parler mal de la famille en face des autres.
Mais tu ne fais pas partie de ma famille.
Pourquoi pas? Je suis ta fiancée.
C'est où on était avant.
Et c'est un problème?
Bien sûr.
Pourquoi on serait venu ici, pour repartir et revenir ensuite?
Parce que j'avais quelque chose à dire.
Tu aurais pu le dire avant.
Tu as gaspillé du temps, de l'argent et de l'essence!
Pourquoi voudrais-tu partir et revenir après?
Tu ns sais pas que je suis quelqu'un de très occupé?
Et tu crois que moi je n'ai rien à faire? Je suis aussi très occupé!
Vous êtes là!
Asseyez-vous, asseyez-vous... Asseyez-vous.
Je dois en premier vous saluer.
Nous saluer?
Qu'est-ce que tu veux dire par "nous saluer"?
Qu'est-ce que tu racontes?
Si elle dit qu'elle veut nous saluer, nous devrions la laisser faire.
Grand-mère!
Quoi?
Asseyez-vous.
Tu as bien fait aujourd'hui.
Comment vont tes aînés?
Ils vont bien.
Oui, je connais bien ton père. Et tu étais si mignonne quand tu étais petite.
Comment la trouves-tu? Tu l'aimes bien, aussi, n'est-ce pas?
Oui... Oui.
Tu as bien fait de venir.
Mais pourquoi n'es-tu venue que maintenant? Tu aurais dû bien plus tôt, comme ça j'aurais déjà eu quelques arrières-arrières-petits-enfants.
Grand-mère!
Mais, maintenant, c'est aussi suffisant. Vous devez fixer une date et vous marier.
Je n'ai pas encore envie de me marier.
Je viens juste de le rencontrer...
Sang Eun.
Oui?
Tu ne seras jamais aussi belle que tu ne l'es maintenant.
Mais il semble que, puisque tu as été en Amérique pendant si longtemps, tu ne le saches pas.
Ton cœur doit être aussi beau que l'est ton visage.
Donc tu ne peux pas dire "non" à ce qu'un aîné te demande de faire.
Après tout, je vais bientôt devenir ta grand-mère.
Même si la Corée et les USA sont différents, tu es coréenne.
Oui, je suis coréenne, grand-mère.
C'est juste, tu dois dire "oui"et pas "non".
Aigoo, tu as l'air d'être plus belle à chaque seconde qui passe.
Oui, mère. Tu as raison, elle est très jolie.
Fixons une date.
Quelle famille bizarre !
Tu ne l'apprécies pas?
Eh bien, elle est mieux que ce que je pensais.
Alors c'est bien.
Qu'est-ce que tu veux dire "c'est bien"?
Tu penses vraiment que ton frère devrait se marier de cette façon?
Quoi? Du moment qu'il se marie...
Hé, c'est de ton frère qu'on parle. Comment peux-tu dire ça?
Il n'a même pas 40 ans, il est riche et beau.
Pourquoi devrait-il se marier alors qu'il ne le veut pas?
Pourquoi tu t'énerves contre moi? C'est toi qui a commencé à en parler.
Elle est arrivée?
Oui, elle est dans la chambre de ma belle-mère.
Pourquoi es-tu si anxieux?
Bien sûr que je le suis! Elle est la future épouse de mon neveu!
Qu'est-ce que tu veux dire par "l'épouse de ton neveu"?
Eh bien, tout d'abord, elle est jolie.
Peu importe qu'elle soit jolie maintenant, ce qui est important c'est qu'elle le reste après le mariage.
J'ai de l'expérience en la matière.
Tu as raison. Je suis jolie aussi.
Belle-fille!
Oui, belle-mère.
Nous allons nous occuper du mariage, donc ne vous en faites pas de soucis.
N'est-ce pas?
Bien sûr, mère.
Grand-mère!
Oh oh! Pourquoi cries-tu?
Je ne suis pas encore sourde.
Excusez-moi de vous interrompre...
Mais est-ce que je pourrais étirer mes jambes?
Grand-mère, nous devrions nous en arrêter là, Sang Eun doit être fatiguée.
Oui, continuons cette conversation demain.
Aigoo, regardez l'heure.
Oui, tu dois être fatiguée. Monte dans ta chambre et repose-toi.
Allons-y.
Yoon Hee, tu restes.
Yeo Joon, qu'est-ce que tu fais? Montre-lui sa chambre.
Sa chambre?
Oui, je comprends, mais tu dois attendre d'être mariés avant de partager la même chambre.
Tu peux attendre, ça ne devrait pas être long.
Grand-mère, ce n'est pas ça!
Sang Eun est fatiguée.
Amène-la dans sa chambre.
Aigoo, je suis fatiguée.
Fils,
Oui, mère.
Si tu ne te sens pas à l'aise, dis-le moi.
Je crois que je suis plus à l'aise que toi.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par "happang"?
Pourquoi elle déteste autant ça?
Pourquoi tu ne le lui demanderais pas demain?
Oh... Puisqu'on en parle... Ne sois pas trop déçue par ma grand-mère...
Parce qu'elle n'est absolument pas quelqu'un de gentil.
Qu'est-ce qui va pas chez toi?
Tu parles derrière le dos de ta grand-mère maintenant?
Je suis juste en train de t'avertir.
Ne dis pas après que je ne t'avais pas prévenue.
C'est plus un problème que tu parles tellement.
Si tu l'aimes autant, alors peut-être qu'on devrait juste partager la même chambre dès maintenant?
Comme elle veut aussi que nous le fassions.
Après que je sache ce que c'est.
Cela veut dire partager le même lit.
Mais il ne s'agit pas juste de se tenir la main et de dormir...
Je ne peux pas le faire. Elle a dit que ça ne se fait qu'après le mariage.
Tu ne sors pas?
Qui va se marier?
Pourquoi tu me cries dessus? C'est ce que ta grand-mère a dit!
Oh, bon sang!
Elle était une enfant merveilleuse.
Mère, est-ce que tu as besoin d'autre chose?
Non. Je peux dormir en paix maintenant.
Elle est bien, pas vrai?
Oui, elle a très bien grandi.
Elle est parfaite pour Yeo Joon
Vis tu aussi dans le même quartier?
A qui tu parles?
Les étoiles
L'Australie a aussi des étoiles
Rentres juste et dors
Ca fait longemps qu'il y a eut des étoiles à Séoul
Juste les fixer ne les fera pas sortir
Ca semble comme ça
Il n'y a rien à voir , juste comme toi
Tu ne vaux pas la peine non plus d'être regardée
Que font ils, ne pas dormir
Eh, tu n'as vraiment aucun bon sens
laisse les enfants seuls
Tu as besoin de regarder le ciel pour voir les étoiles
Que veux tu dire regarder les étoiles ensemble ils viennent de se rencontrer?!
Donc ils ont besoin de commencer à regarder, encore aujourd'hui
Pourquoi es tu venue?
Es tu vraiment venu m'épouser?
Bien sûr! Pourquoi serai je venue ici
Ce n'est pas comme si je n'ai pas de type
Une personne avec tant d'hommes
Alors pourquoi es tu venue. Me rendre la vie dure
Tes mots sont si gentils.
C'est la dernière requête de mon père avant sa mort.
Il veut que je connaisse mon futur partenaire pendant un an.
Quoi? Un an?
Tu vas rester durant une année?
Je ne veux pas non plus rester aussi longtemps
Je te l'ai dit plus tôt, mais je ne t'aime pas non plus
Toi!
Alors tu ne devrais juste pas venir
Pourquoi être venue et tout compliquer. Je suis déjà occupé à en mourir
Tu penses que je ne suis pas occupée?
Et pourquoi tu me parles de cette façon?
Quoi? J'ai dit pourquoi tu me parles grossièrement
Je suis plus vieux que toi de 6 ans
Quand tu apprenais à marcher, j'allais à l'école.
Même si des jumeaux sont nés le même jour ils sont classés
Ce qui est pour t'écouter me dire de faire ci et ça
Si tu n'aimes pas, tu parles sans être formelle aussi alors
Penses tu que je n'en suis pas capable?
Que faites vous les enfants?
Dormez juste
Demain, il y aura beaucoup de temps pour discuter
Oui, parlez demain
Maintenant, il est très tard. Rentrez
Rentrez séparément
Oui, grand mère
Grand mère!
Fixons une date demain
Pourquoi y a t il une telle fille?
Allo
Il est malpoli, grossier, n'a aucune manière, et irrespectueux
Je ne comprends pas. Parle en coréen
Il n'a aucune manières, est grossier et irrespectueux
Est il mauvais?
Mauvais, TRES mauvais
Papa, veux tu vraiment m'envoyer vers ce type grossier?
C'est impossible
Que veux tu dire par impossible
Si tu étais là, ça aurait été pire
Qu'a dit Sang Eun?
Père
Ce Yeo Joon semble mauvais
Quoi?
Qu'a t elle dit
Il n'a aucune manière, est grossier et il est une mauvaise personne
Vraiment?
Sang Eung n'est pas une personne pour dire ça au hasard
Alors c'est pourquoi...
L'avons nous envoyer vers la mauvaise famille?
Eh bien, il y a seulement une famille. Voyons d'abord
Bien.
Si Unnie a dit ça, alors elle doit vraiment le détester
He
C'est parce que ta soeur n'a pas les yeux pour juger les gens
Ca ira!
Comment voudrais tu savoir
si tu es si loin d'eux?!
tu es si malpoli
Pourquoi
Je suis juste inquiet
Quand je le vois je suis inquiet, quand je ne la vois plus je reste inquiet
Je suis inquiet qu'elle puisse être tyrannisée
Bien sûr, tant que tu as des enfants ils sont tous préoccupant
Utilisons Hyo Eun comme excuse,
n'est ce pas une affaire que quelqu'un veut l'épouser?
Yea Joon, es tu occupé aujourd'hui aussi
Que veux tu dire
Même s'il est occupé il devrait donner une peu de temps
Prends Sang Eun et montre lui les alentours de Séoul
Si tu es juste à la maison, n'est ce pas ennuyant
Grand mère devrait elle te donner un peu d'argent de poche
C'est ma vie
Si les ainés continuent à interférer ça va être difficile pour moi
Es tu né du ciel?
pour décider ce que tu fais dans la vie
aish
Pensez vous vraiment que nous sommes compatibles
Bien sûr
et, la seule belle-fille que je veux est Sang Eun
Elle est parfaite
Je ne vais pas me marier
je n'épouserai pas cette fille
Comment pourrais tu savoir juste en regardant une fois
Alors est ce que les gens s'aiment au premier regard
C'est pourquoi tu dois continuer de voir l'un l'autre
Exactement.Les gens doivent continuer de se voir
Tu ne peux juger à la première impression
Grand mère
je ne sais rien des autres mais grand mère doit être de mon côté
Je suis le plus jeune, mais l'ainé des fils
Bien sûr, tu es toujours notre fils ainé de notre maison
Penses tu que grand mère enverrait notre ainé juste vers quelqu'un
Alors aujourd'hui, amusez vous à coeur joie
Je deviens fou sérieusement
Que...
Ne regardes tu pas devant quand tu marches
Excuse moi. Ne devrais tu pas demander si je me suis blessée en premier
Tu n'es pas blessée
Je suis docteur,pourrais je ne pas savoir
Bien pour toi
Omo. Sang Eun , es tu blessée, ça va?
Oui, ça va
Attends
Ici
Que fais tu...
Que vas tu faire tu aujourd'hui?
Pourquoi? Pourquoi es tu si curieux?
Parles dans notre langue, puisque c'est la Corée
Pour toi, c'est ta langue, mais pour moi c'est juste du coréen
Tu es coréenne, n'est ce pas
est ce important là maintenant
Que vas tu faire aujourd'hui
Pourquoi es tu si curieux
M'aimes tu?
Es tu folle?
Grand mère m'a dit de te faire visiter Séoul
Donc?
Je ne veux pas non plus. Ce n'est pas comme si nous étions assez proches pour être ensemble
Je n'ai pas l'idée d'aller ici et là avec toi non plus
Bien c'est bon
Exactement c'est vraiment super
Pourquoi? Je pensais que tu avais dit que tu ne voulais pas que l'on soit ensemble
Je n'aime pas ça, mais si nous nous promenons séparément, nous serons frapper par mon père
Garde ça à l'esprit
Qu'il le fasse ou non, vas t'amuser tout seul
Je trouverai un moyen de sortir aussi
Tu sembles ne pas comprendre la situation, mais je ne suis pas le seul à avoir des ennuis
parce que maintenant, nous sommes un couple fiancé
Je serai de retour
Vous deux passez un bon moment
Voyez de bonnes choses et mangez un délicieux repas
Ne vous disputez pas, regardez la route, faites attention aux gens et aux voitures
Sommes nous des enfants?
Toi petit, essaies d'être à mon âge
Ressembles tu à un adulte?
Sang Eun, si Yeo Jun t'ennuie
Faites le moi savoir immédiatement.
Oui, père.
Ne rentrez pas trop tard.
Oh, nous ne rentrerons pas tard. On rentrera même super tôt.
Ce gamin...
Bonjour.
Tu viens ici tous les matins.
Cette fille, elle se plaint même quand j'essaye de l'aider à faire des affaires!
Je suis venue pour acheter quelques "dduk". (gâteau de riz coréen)
Les Dduks vont s'envoler, avec tous tes soupirs de ce matin.
Vous ne vendez que des dduk?
On vend aussi des injulmi et des gâteaux de riz sucrés...
Oui, mais quand même...
C'est toi qui crées tes propres soucis.
Il vaut mieux ça que de voir la lignée familiale s'éteindre.
Grand-mère a raison de faire ça.
Si tu continues à ignorer la situation, ça ne va qu'empirer.
De quoi parlez-vous?
Tu n'as pas à le savoir.
C'est compréhensible que notre Yeo Joon ait de hauts standards!
Il ne lui manque rien, que ce soit en beauté ou en éducation. Il en a tout ce qu'il faut.
Ce n'est pas comme d'autres enfants...!
Autres enfants?
Qui?
Hé!
Notre Gyu Han est aussi quelqu'un qui réfléchit avant d'agir.
C'est peut-être parce que tu ne connais pas bien les hommes,...
mais avoir un beau physique et une bonne éducation est important.
Donc...?
Alors qu'est-ce qui est important? N'est-ce pas plus que suffisant?
Noona, tu...
Mon neveu a plutôt un sale caractère et il est très fastidieux.
C'est très fatigant pour ceux qui le côtoient.
C'est exactement ça!!
Mister Park est intelligent!
Bien sûr, la personnalité d'un homme est ce qui est le plus important. Comme notre Gyu Han!
Tu crois que les femmes aiment juste n'importe qui?
N'est-ce pas?
Oui, les hommes qui sont juste comme moi.
Une bonne personne. Fort.
C'est pour cette raison que tu vis de cette manière?! Parce que tu es bon et fort?
Va vérifier les commandes au lieu de dire des choses inutiles!
Si tu as fini d'acheter tes gâteaux de riz, alors pars.
Elle n'a rien d'autre à dire.
Ta grande sœur a toujours été comme ça.
Est-elle la seule a avoir un fils?!
Oh, mon chéri...
C'est maman.
Notre Hye Rim, mange beaucoup.
Je suis mannequin.
Je ne peux pas manger beaucoup!
Gyu Han, joues-tu au golf?
Non.
Pas vraiment.
Pourquoi tu ne joues pas à un sport si sympa?
Qu'en dis-tu? Toi et moi pouvons y aller ensemble.
Allons-y tous ensemble, avec Hye Rim.
Oui, faisons ça. Allons-y tous ensemble.
Le sentiment de jouer au golf est excellent!
J'aurais bien voulu, mais j'ai une séance photos aujourd'hui.
Vraiment?
Oui, à l'hôpital de Yeo Joon.
Nous n'avons pas fini de prendre toutes les photos publicitaires.
Je vais déjeuner avec Yeo Joon.
TU ES VRAIMENT UNE ORDURE!
Très bien, on remballe tout ça.
Si tu laisses tomber ça, tu es mort!
Pourquoi es-tu si content?
Allons déjeuner!
Est-ce que... ton boss... te manque autant que ça?
Je dois être fou... Fou !
On sera en bas, descends simplement et retrouve-nous.
Alors... Spaghettis?
Non merci. Je n'aime que la soupe et le ragoût. S'il il n'y a pas de liquide avec, je ne mange pas.
Je suis peut-être comme ça, mais j'ai été élevé comme un enfant précieux.
Ok.
Tu es assez précieux...
Tu joues comme si c'était une question de vie ou de mort.
Probablement...
Est-ce que, hier, tu as accepté d'épouser "Australie"? (= Sang Eun)
Tu travailles plus que quand tu étudiais pour tes études de médecine.
Ferme-la!
Si ça pouvait se résoudre en étudiant, je me serais déjà occupé de ça.
Il n'y a simplement pas de fin à tout ça, pas de fin!
A cause de vous tous, je ne peux pas être un docteur cool.
Devrais-je rester ici et vous surveiller, les gars?
Hye Rim!
Yeo Joon oppa n'est pas venu ici?
J'ai entendu dire qu'il y avait une séance photos aujourd'hui.
Pour faire une pause, il a dit qu'il avait besoin de manger. Il vient juste de partir.
Pourquoi diable...? Ce n'est pas ce qu'il a dit ce matin.
Il m'a demandé de venir, rapidement mais il est parti.
Je suis occupée...
Je t'emmène le voir ?
Vraiment ?
Oui!
Est-ce que vous savez où est allé Yeo Joon?
Si c'est prêt d'ici, je pourrai m'y arrêter.
Il n'a pas dû aller très loin à cause de la séance photos.
Uhm... Et bien... Il est allé à...
Je déteste la farine.
Je sais, fils de gâteau de riz. (parce que ses parents en vendent)
Mais c'est moi qui paye. Alors, mange.
Rien ne va arriver parce que tu auras mangé un plat de spaghettis.
Si tu continues comme ça, je préfère payer (et manger ce que je veux).
Ah, franchement...
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de manger
des choses comme du riz, de la soupe ou du ragoût.
Pouvez-vous charger la batterie de mon téléphone portable, s'il vous plait ?
Oui, Monsieur.
Alors, quels sont tes sentiments?
J'ai dit que je déteste la farine!
Mes sentiments? Je n'y ai même pas vraiment réfléchis.
Mais, dans le futur, elle et toi, vous allez finir ensemble.
Je ne veux pas l'entendre !
Suis-je comme toi? Jouant avec le cœur des jeunes femmes?
Oppa!
Qu'est-ce que tu viens faire ici?
J'ai un rendez-vous ici.
Tu as déjà mangé?
Tu veux manger avec nous?
Pas sûr...
Est-ce que je peux manger avec vous, les gars?
A quelle heure est ton rendez-vous?
J'ai assez de temps.
Oh, ok.
Cette broderie est beaucoup mieux.
Tu sais, le gâteau de riz est en lui-même important, mais l'emballage l'est aussi.
Oui,grand-mère.
On va prendre celui-ci.
Bien, Madame.
Allons déjeuner avant de rentrer à la maison, comme ça, ta mère pourra se reposer un peu.
Moi aussi, grand-mère.
Que dirais-tu d'une soupe de riz?
Ils la font très bien dans le restaurant là-bas.
Au lieu de ça, allons à ce restaurant qui cuisine très bien les graines de riz.
Des graines de riz...?
Attend... Hé!
Ce n'est pas Sang Eun là-bas?
Quoi?
Où?
Omo! Comment?
Ohhh... Regarde i...ci...
Cette grand-mère, franchement!
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi ne faites-vous pas plus attention? A quoi vous servent vos yeux?!
Comment pouvez-vous parler ainsi à un aîné?!
N'avez-vous pas appris les bonnes manières? Qui vous a appris à être si malpoli?!
Grand-mère, est-ce que ça va?
Lâche-moi!
Cette ordure, je vais le... Attends tu vas voir!
Ugh! J'ai vraiment pas de chance.
Quel homme mal élevé!
Dépêche-toi, téléphone à Yeo Joon.
Qu'est-ce que tu attends? Téléphone-lui.
Il ne répond pas.
Ces deux doivent être occupés.
C'est juste.
Cela doit être ça.
Appelle Gyu Han.
Uhmmm, je ne connais pas le numéro de Gyu Han.
Moi, je sais. Je connais le numéro de téléphone d'oncle Gyu Han.
Oppa, merci pour l'autre jour. Grâce à toi, ma blessure n'a pas laissé de cicatrice.
Ce n'est rien.
Yeo Joon?
Est-ce que ça se passe bien avec Sang Eun?
Sang Eun?
Oui, la fiancée d'Yeo Joon.
Jung Gyu Han, est-ce que tu vas vraiment être comme ça?
Quoi? Après tout, c'est la vérité.
Qu'importe ce que tu dis, elle est quand même ta fiancée.
Pourquoi te moques-tu ainsi de Yeo Joon oppa?
Cela l'embête déjà assez comme ça.
Ce n'est même pas un mariage arrangé, comment des gens normaux peuvent-ils être fiancés?
Oh, bokddukki... (gâteau de riz)
Oui, Mlle Jin Joo.
Dis-lui de passer le téléphone à ton oncle.
Peux-tu donner le téléphone à tonton Yeo Joon?
Oui.
Moi?
C'est une fille qui te cherche.
Allô?
Où es-tu?
Moi?
Où es-tu en ce moment?
A Kang Nam.
Je suis en train de déjeuner.
Et Sang Eun?
Sang Eun?
C'est la maison?
Passe-la moi.
Pardon?
Passe-moi Sang Eun.
Elle est allée aux toilettes.
Aux toilettes?
Alors appelle-moi aussitôt après qu'elle en soit revenue.
Oui, grand-mère.
Oppa, qu'est-ce qui se passe?
Désolé, mais je suis vraiment occupé là.
Monsieur! Votre téléphone portable.
On a conduit jusqu'à cette allée pour venir manger une soupe ordinaire dans ce restaurant?
Pourquoi? Ce n'était pas bon?
C'était moyen. Cela ne valait pas la peine de se casser la tête pour venir jusqu'ici.
C'est vrai, mais cette femme aimait beaucoup venir ici.
Ah, c'est vrai. Ton 1er amour?
Bien sûr. C'est pourquoi tu as voulu divorcer. Il y a toujours une raison à tout.
Les goûts de cette femme sont assez particuliers.
Ferme-la. Ce sont tes goûts, mon gars, qui sont particuliers.
Pourquoi as-tu voulu conduire jusque dans cette petite rue sans issue? Je t'avais dit de prendre le métro.
Parce que tu aurais dû parcourir un long chemin. Et je suis fatigué d'être bousculé par tous ces gens pressés dans des rues bondées.
Hyung. C'est pour ça que tu as divorcé de ma belle-sœur, pas vrai?
A cause de cette personnalité difficilement supportable.
C'est si joli.
Tu n'arrives toujours pas à oublier ton 1er amour?
Pourquoi n'essayes-tu pas de l'oublier?
Tu ne peux pas réellement croire qu'elle t'attend encore, n'est-ce pas?
Tu t'es déjà marié et divorcé une fois.
D'où tires-tu cette confiance sans borne comme quoi elle serait encore célibataire après tout ce temps?
Elle s'est sûrement mariée il y a longtemps, et maintenant, elle a tout une bande d'enfants!
Merci. Oui.
Hyung!
Est-ce que ça va?
Je vais bien.(en anglais) Oh! Je vais bien.(en coréen)
Oh. Oui, grand-mère.
Ahh... C'est drôle - Grand-mère! Ma batterie doit être à plat -...
Umm... Donnez lui une sévère punition, mère.
Umm... Est-ce que ce serait possible que vous vous soyez trompée?
Est-ce que tu doutes de moi parce que je suis vieille?
Bien sûr que j'ai dit ce que j'ai vu! Pourquoi devrais-je dire quelque chose que je n'ai pas vue?
Mais... Peut-être qu'ils étaient ensemble et qu'ils se sont séparés juste pendant un moment.
C'est ça, bien sûr! Cela devait être ça!
Dites quelque chose qui ait du sens!
Comment un garçon qui est à Kang Nam et une fille à Insadong pourraient-ils être séparés "juste pour un moment"?
Vous ne m'aurez pas.
Est-ce que vous allez bien?
Je vais bien.
Je vais bien. La voiture ne m'est pas tout à fait rentrée dedans. C'est plutôt moi qui suit tombée.
Je suis désolée. Je n'ai pas vu la voiture arriver.
Cela aurait pu être un grave accident. Soyez prudente en regardant où vous allez.
Ok.
Excusez-moi.
Je vais réellement bien.
Vous ne me reconnaissez pas?
Qui...?
Ah... La glace?
Où devons-nous vous déposer?
Je vais bien...vraiment.
Cela ne fait pas longtemps que je suis en Corée, donc je ne connais pas encore les rues.
Tenez.
Hyung, Gae-do.
Comment se fait-il que Jin Joo connaisse le numéro de Gyu Han?
Ta fille est intelligente. Tu penses qu'elle n'arriverait pas à le mémoriser?
Cette gamine... Aux gens qu'elle aime bien, elle se présente en tant que Kim Jin Joo.
Et aux autres personnes, elle se présente en tant que BokDukki.
Bien sûr, je sais ça.
Mon neveu est dans de sales draps...
Yeo Joon ne sera sûrement pas capable de joindre Sang Eun... Elle n'a probablement pas de téléphone portable.
Même si elle en avait un, il est trop tard maintenant.
Yun-Hee, on doit coopérer aujourd'hui.
Tu restes là et je reste ici.
N'intervient surtout pas. Si on intervient, on sera les premiers à mourir.
Au fait, je m'appelle Kang Sae Won.
Ah. Et moi, Han Sang Eun.
Hans Sang Eun? Han Sang Eun?
Est-ce qu'on s'est déjà rencontré avant?
Bien sûr, à l'aéroport.
Non, ce n'est pas ça...
Il me semble vous avoir déjà vue quelque part d'autre...
Où est Yeo Joon?
Il n'est pas encore rentré?
Quelqu'un le cherche.
Ahjussi, c'est moi qui vous aie appelée, pas vrai?
C'est vrai, c'est Jin Joo qui l'a fait.
Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui a fait que Yeo Joon, habituellement si calme, se mette à courir comme un dératé?
Il est simplement arrivé quelque chose.
Mais, de toute façon, pourquoi n'est-il pas encore rentré?
Merci de m'avoir ramenée aujourd'hui.
Excusez-moi.
Voici ma carte.
S'il y a un quelconque problème, téléphonez-moi.
Non, même si vous n'avez pas de problème, téléphonez-moi.
Svp, appelez-nous. Il se pourrait que ce soit un accident plus grave que ce que l'on croyait.
Ok.
Sang Eun. Unnie.
C'est bien que tu sois là. Où est Yeo Joon?
Merci de m'avoir ramenée.
Excusez-moi.
Vite, rentrons. Nous t'attendons depuis un long moment.
Est-ce que tu vas bien?
Bien sûr. Alors quoi, tu pensais que j'étais morte?
Es-tu...?
Est-ce que je suis quoi? Dis-le vite, je ne veux pas parler longtemps avec toi.
Maman!
Hé, ne cours pas!
Bonjour.
Ah, ma fille! Allons-y Gyu Han-ssi. Toi aussi, Sang Eun, tout le monde te cherche.
Allons-y, Sang Eun.
Rentrons.à l'intérieur
Ces sous-titres sont faits par des volontaires sur Viki. SVP, ne les utilisez pas à vos propres fins pour en faire d'autres vidéos.
Noona, est-ce que tu vas vraiment bien?
Cette enfant... est-elle vraiment ta fille?
Comme c'est drôle! Pourquoi t'intéresses-tu tellement à ma fille?
Yoon Hee.
Que puis-je faire?
Si tu la détestes autant, renvoie-la chez elle, tout simplement.
Qu'est-ce que c'est?
Un billet d'avion.
Ne peux-tu pas simplement partir?
Je n'ai aucune envie de mieux te connaître, encore moins de t'épouser.
Alors "pars tant que je te le demande gentiment"?
Il lui a acheté un billet d'avion?! Quelle satanée crapule!
Je crois que nous l'avons envoyée pour rien.
Ce Yeo Joon... va se marier!
Apparemment, il a une petite-amie!
Tu as une petite-amie?
Hye Rim?
Grand-mère, stp, laisse-moi épouser Yeo Joon oppa.
Quoi?!